1
00:00:07,747 --> 00:00:11,216
[música tema]

2
00:01:49,037 --> 00:01:50,205
-Grande aventura!

3
00:01:50,238 --> 00:01:54,975
{\an1}A busca pelo quarto
O Legado de Hogake, Parte Um.

4
00:01:55,009 --> 00:01:55,710
{\an1}-Jutsu de invocação.

5
00:02:02,616 --> 00:02:04,384
Tudo bem!

6
00:02:04,417 --> 00:02:05,820
-Não é bom!

7
00:02:05,853 --> 00:02:06,352
-O que?

8
00:02:06,386 --> 00:02:07,487
Mas por que não?

9
00:02:07,520 --> 00:02:10,122
{\an1}-Olha, quantas vezes
Eu preciso explicar isso?

10
00:02:10,156 --> 00:02:12,826
{\an1}Você acabou de invocar um
girino, não um sapo.

11
00:02:12,859 --> 00:02:13,593
-Sem chance.

12
00:02:13,626 --> 00:02:14,526
Olhe mais de perto.

13
00:02:14,560 --> 00:02:16,528
{\an1}Tem atrasos.

14
00:02:16,562 --> 00:02:18,330
{\an1}-Não significa não, Naruto.

15
00:02:18,363 --> 00:02:19,665
{\an1}Basta fazer de novo.

16
00:02:19,698 --> 00:02:20,532
-Caramba.

17
00:02:20,566 --> 00:02:21,934
Não há algum
meio mais fácil

18
00:02:21,966 --> 00:02:23,635
{\an1}podemos fazer essa coisa de convocação?

19
00:02:23,669 --> 00:02:27,338
{\an1}-Seu garoto tolo, existem
sem atalhos no caminho ninja.

20
00:02:27,371 --> 00:02:29,240
{\an1}-Claro, fácil para você
dizer, mas eu tenho

21
00:02:29,273 --> 00:02:30,875
{\an1}estou trabalhando meu chakra
esse tempo todo.

22
00:02:30,908 --> 00:02:32,810
{\an1}Você sabe como isso é cansativo?

23
00:02:36,847 --> 00:02:38,515
-Ah.

24
00:02:38,548 --> 00:02:41,283
{\an1}Ele ainda tem um longo caminho a percorrer.

25
00:02:41,317 --> 00:02:43,820
{\an1}Eu tinha certeza disso
o legado do quarto Hokage

26
00:02:43,854 --> 00:02:46,988
{\an1}o ajudaria
as rodadas finais.

27
00:02:47,021 --> 00:02:50,593
{\an1}NARUTO (VOICEOVER):
O legado do Quarto Hokage?

28
00:02:54,596 --> 00:02:56,431
{\an1}NARRADOR: O final
rodadas do exame Chunin

29
00:02:56,464 --> 00:02:58,766
{\an1}será realizada no
Vila da Folha amanhã.

30
00:02:58,800 --> 00:03:01,602
{\an1}A excitação encheu o ar,
obrigado aos participantes

31
00:03:01,635 --> 00:03:05,138
{\an1}grandes esperanças e a chegada
dos senhores feudais e ninja

32
00:03:05,172 --> 00:03:08,241
{\an1}que vieram de perto e
longe para assistir a competição

33
00:03:08,274 --> 00:03:08,909
jogar.

34
00:03:16,449 --> 00:03:18,250
{\an1}-Sasuke, mais uma vez.

35
00:03:30,594 --> 00:03:32,530
{\an1}-Gaara, o sucesso
desta missão

36
00:03:32,563 --> 00:03:36,165
{\an1}depende do seu desempenho.

37
00:03:36,199 --> 00:03:36,667
-Multar.

38
00:03:52,581 --> 00:03:55,884
{\an1}-Claro, o garoto Uchiha
e o filho do Shukaku ainda estão lá,

39
00:03:55,918 --> 00:03:59,554
{\an1}mas não acredito em Naruto
ainda está em disputa.

40
00:03:59,587 --> 00:04:04,458
{\an1}-Sim, tem muita gente
Não reconheço desta vez.

41
00:04:04,492 --> 00:04:09,296
{\an1}-Eles provavelmente são todos
funcionários do senhor feudal.

42
00:04:09,329 --> 00:04:11,665
-Ah.

43
00:04:11,698 --> 00:04:14,467
{\an1}-Quem você acha
devemos ir?

44
00:04:14,501 --> 00:04:17,703
{\an1}-Por que não escolhemos o cenário mais distante
e vá com esse Naruto Uzumaki

45
00:04:17,736 --> 00:04:18,804
garoto.

46
00:04:18,837 --> 00:04:20,339
{\an1}-Você não vê com frequência
alguém com probabilidades tão ruins

47
00:04:20,372 --> 00:04:22,708
{\an1}como o dele nas rodadas finais,
e de acordo com rumores,

48
00:04:22,741 --> 00:04:24,075
{\an1}ele só entrou por acidente.

49
00:04:24,108 --> 00:04:27,145
{\an1}-E olha, o primeiro dele
oponente é Neji Hyuga.

50
00:04:27,178 --> 00:04:29,514
-Bem, o Hyuga
tem o Byakugan.

51
00:04:29,547 --> 00:04:30,415
ele não vai perder.

52
00:04:30,448 --> 00:04:31,683
Não.

53
00:04:31,716 --> 00:04:35,252
{\an1}-O que significa que nosso cofre
a escolha é o último Uchiha.

54
00:04:35,285 --> 00:04:36,988
{\an1}-Sasuke Uchiha, hein?

55
00:04:37,021 --> 00:04:40,023
{\an1}Seu oponente do
A areia é realmente assustadora.

56
00:04:40,057 --> 00:04:43,392
-Ah, esses caras.

57
00:04:43,426 --> 00:04:45,294
[sorvendo]

58
00:04:55,503 --> 00:04:56,938
{\an1}-Oh cara, mais um, por favor.

59
00:05:00,709 --> 00:05:02,109
-Sim, eu também.

60
00:05:02,142 --> 00:05:03,344
-Você entendeu.

61
00:05:06,981 --> 00:05:07,715
Coma.

62
00:05:10,316 --> 00:05:13,252
{\an1}-Obrigado pela comida.

63
00:05:13,286 --> 00:05:14,922
{\an1}-Tem certeza que está bem?

64
00:05:14,955 --> 00:05:16,356
É melhor você pegar
é fácil ou você vai

65
00:05:16,389 --> 00:05:19,257
{\an1}acabar de volta
o hospital novamente.

66
00:05:19,291 --> 00:05:24,463
{\an1}-Naruto chegou ao
rodadas finais, mas eu não.

67
00:05:24,496 --> 00:05:25,530
Papai é legal.

68
00:05:25,564 --> 00:05:27,866
{\an1}Ele nunca diz nada
sobre isso, mas estou

69
00:05:27,899 --> 00:05:29,534
certeza que dentro
ele está desapontado.

70
00:05:32,104 --> 00:05:36,707
{\an1}Pelo menos sou um vencedor quando
se trata de comer.

71
00:05:36,741 --> 00:05:37,875
Outro, por favor.

72
00:05:37,908 --> 00:05:39,677
-Chegando.

73
00:05:39,710 --> 00:05:43,279
-Eu farei o meu melhor
para você também, Choji.

74
00:05:43,313 --> 00:05:46,116
{\an1}Velho, muito obrigado.

75
00:05:46,148 --> 00:05:47,384
-Tchau, Naruto.

76
00:05:47,417 --> 00:05:49,518
{\an1}VELHO: Aqui está.

77
00:05:49,551 --> 00:05:52,254
{\an1}-Acho que ganhei isso
concurso de comer.

78
00:05:52,287 --> 00:05:53,188
Espere!

79
00:05:53,222 --> 00:05:54,657
{\an1}Quem vai pagar por tudo isso?

80
00:05:54,690 --> 00:05:55,924
Ah.

81
00:05:55,958 --> 00:05:56,825
{\an1}-Aqui está o cheque.

82
00:05:59,560 --> 00:06:01,130
{\an1}-Não posso perder tempo.

83
00:06:01,162 --> 00:06:02,563
{\an1}Agora que minha força
voltou,

84
00:06:02,597 --> 00:06:04,866
{\an1}Tenho que começar a treinar para
as rodadas finais de verdade.

85
00:06:04,899 --> 00:06:08,502
{\an1}Irmão mais velho, Naruto,
Eu desafio você.

86
00:06:08,535 --> 00:06:10,872
{\an1}-Desculpe, Konohamaru,
as rodadas finais

87
00:06:10,905 --> 00:06:12,639
{\an1}estão chegando realmente
em breve, e eu apenas

88
00:06:12,673 --> 00:06:14,975
{\an1}não tenho tempo para ficar
brincando com você agora.

89
00:06:15,008 --> 00:06:17,844
{\an1}-Quando desenvolvi
esse novo jutsu legal.

90
00:06:17,878 --> 00:06:18,812
-Realmente?

91
00:06:18,845 --> 00:06:20,579
{\an1}Um novo jutsu legal, hein?

92
00:06:23,849 --> 00:06:25,084
OK, mostre-me.

93
00:06:25,117 --> 00:06:26,585
-Aqui vamos nós.

94
00:06:26,619 --> 00:06:27,185
-O que é isso?

95
00:06:27,218 --> 00:06:27,920
Um jutsu de bastão?

96
00:06:32,524 --> 00:06:33,458
-Jutsu sexy.

97
00:06:33,491 --> 00:06:36,393
{\an1}Dança de poste com corpo quente.

98
00:06:36,427 --> 00:06:37,261
-Uau.

99
00:06:37,294 --> 00:06:42,566
{\an1}-Então, quente demais para você?

100
00:06:42,599 --> 00:06:43,534
-Ahh.

101
00:06:43,567 --> 00:06:45,035
{\an1}Para que foi isso?

102
00:06:45,069 --> 00:06:46,870
{\an1}Esse novo jutsu sexy foi perfeito.

103
00:06:46,904 --> 00:06:48,105
Eu sei que foi.

104
00:06:48,138 --> 00:06:51,175
{\an1}-Konohamaru, o caminho
para o jutsu sexy

105
00:06:51,207 --> 00:06:52,709
{\an1}é longo e traiçoeiro.

106
00:06:52,742 --> 00:06:54,276
{\an1}Sim, essa variação é ótima.

107
00:06:54,309 --> 00:06:57,113
{\an1}Mas eu descobri
há muito, muito tempo.

108
00:06:57,146 --> 00:06:59,981
{\an1}-Oh cara, e eu estava tão
confiante sobre isso também.

109
00:07:00,015 --> 00:07:02,417
{\an1}-Agora, prepare-se porque
Eu vou te mostrar

110
00:07:02,451 --> 00:07:04,351
{\an1}o novo jutsu sexy
que desenvolvi.

111
00:07:04,385 --> 00:07:06,088
{\an1}-Estou pronto, irmão mais velho, Naruto.

112
00:07:08,622 --> 00:07:09,091
Huh?

113
00:07:16,931 --> 00:07:19,599
-É o Gaara.

114
00:07:19,632 --> 00:07:23,002
{\an1}Konohamaru, me desculpe.

115
00:07:23,036 --> 00:07:26,305
{\an1}Eu realmente preciso me preparar
para as rodadas finais.

116
00:07:26,338 --> 00:07:29,608
{\an1}-Mas Naruto, o que
a grande correria, afinal?

117
00:07:29,641 --> 00:07:31,810
{\an1}Jiraya Sensei não
te ensinar alguns jutsus novos

118
00:07:31,844 --> 00:07:34,012
{\an1}que você pode usar em
as rodadas finais?

119
00:07:34,046 --> 00:07:36,547
{\an1}-Pervy Sage--

120
00:07:36,581 --> 00:07:39,117
{\an1}-Eu tinha certeza disso
o legado do quarto Hokage

121
00:07:39,150 --> 00:07:41,886
{\an1}o ajudaria
as rodadas finais.

122
00:07:41,919 --> 00:07:42,720
-Sim!

123
00:07:42,754 --> 00:07:43,955
É isso!

124
00:07:43,988 --> 00:07:46,323
{\an1}Obrigado, Konohamaru.

125
00:07:46,356 --> 00:07:47,557
-A qualquer momento.

126
00:07:47,591 --> 00:07:49,358
{\an1}Rapaz, o que deu nele?

127
00:07:49,392 --> 00:07:51,862
{\an1}NARUTO (VOICEOVER): Se eu puder
encontre o legado do quarto Hokage

128
00:07:51,895 --> 00:07:53,796
aquele sábio pervertido
estava falando,

129
00:07:53,829 --> 00:07:55,698
as rodadas finais
será uma coisa fácil.

130
00:08:00,468 --> 00:08:02,337
{\an1}-Hm, e é por isso?

131
00:08:02,370 --> 00:08:04,672
{\an1}Essa é a razão
você veio me ver?

132
00:08:04,706 --> 00:08:07,709
{\an1}-Sim, bem, uh, imaginei
que se alguém soubesse

133
00:08:07,742 --> 00:08:09,343
{\an1}seria você, senhor.

134
00:08:09,376 --> 00:08:11,712
{\an1}-O legado do quarto Hokage.

135
00:08:11,745 --> 00:08:16,517
{\an1}Bem, se tal coisa existe,
Eu certamente gostaria de ver.

136
00:08:16,550 --> 00:08:18,986
{\an1}-Ah, vamos lá, você
deve saber o que é.

137
00:08:19,019 --> 00:08:21,587
{\an1}Você pode confiar em mim
isso, por favor.

138
00:08:21,621 --> 00:08:23,489
Eu sei, se você
me diga, então eu vou

139
00:08:23,523 --> 00:08:27,359
{\an1}mostro meu novo jutsu sexy.

140
00:08:27,392 --> 00:08:29,128
{\an1}-Se você tiver tempo
para essas coisas

141
00:08:29,162 --> 00:08:31,563
{\an1}você deveria se concentrar
mais sobre as rodadas finais!

142
00:08:31,596 --> 00:08:32,898
-Ahh!

143
00:08:32,931 --> 00:08:35,634
{\an1}Não é justo, seu velhote mesquinho!

144
00:08:39,370 --> 00:08:42,673
{\an1}Ah, preciso encontrar
alguém que possa saber.

145
00:08:42,706 --> 00:08:44,942
{\an1}Mas Kakashi Sensei é
treinando com Sasuke,

146
00:08:44,975 --> 00:08:48,279
e eu não sei
para onde eles foram.

147
00:08:48,311 --> 00:08:50,181
{\an1}Tudo bem, vou
só falta conferir

148
00:08:50,214 --> 00:08:52,482
{\an1}todos os lugares em que consigo pensar.

149
00:08:52,515 --> 00:08:53,850
-Ah, entendi.

150
00:08:53,883 --> 00:08:56,085
{\an1}Isso é algum tipo de mistério
jogo que você deveria resolver?

151
00:08:56,119 --> 00:08:57,586
{\an1}-Não, não é assim.

152
00:08:57,619 --> 00:08:59,788
{\an1}-Então deve ser um
jogo de quebra de código.

153
00:08:59,822 --> 00:09:01,957
{\an1}Eu costumava jogar aqueles
muito quando eu era criança.

154
00:09:01,990 --> 00:09:04,626
{\an1}Aposto que Shikamaru é o
aquele que configurou isso.

155
00:09:04,660 --> 00:09:07,395
{\an1}E se sim, então é
inútil me perguntar.

156
00:09:07,428 --> 00:09:10,832
{\an1}Você provavelmente já tem o
responda e simplesmente não saiba.

157
00:09:10,865 --> 00:09:14,068
{\an1}Não importa, vou querer
ir e perguntar a outra pessoa.

158
00:09:18,005 --> 00:09:21,875
{\an1}-Aquela cobertura de açúcar
parece tão gostoso.

159
00:09:21,908 --> 00:09:23,743
{\an1}A expectativa é demais.

160
00:09:23,777 --> 00:09:24,244
Hum.

161
00:09:30,683 --> 00:09:33,552
-Os devoradores
são muito doces.

162
00:09:33,586 --> 00:09:37,256
{\an1}Ah, diga, Anko Sensei, o que há
o legado do quarto Hokage?

163
00:09:37,289 --> 00:09:39,158
-Você pegou um pouco
bolinhos do meu prato,

164
00:09:39,191 --> 00:09:43,228
{\an1}então só posso presumir que você quer
morrer antes das rodadas finais.

165
00:09:43,261 --> 00:09:46,463
{\an1}-Não, só quero saber o que
o legado do quarto Hokage é.

166
00:09:46,496 --> 00:09:48,031
{\an1}-Dê-me meus bolinhos!

167
00:09:48,066 --> 00:09:48,866
-Ah.

168
00:09:48,899 --> 00:09:50,067
Espere!

169
00:09:50,100 --> 00:09:51,735
{\an1}Eu só queria encontrar o
legado do quarto Hokage.

170
00:09:51,768 --> 00:09:54,071
-Eu não ligo!

171
00:09:54,104 --> 00:09:54,972
-É isso.

172
00:09:55,005 --> 00:09:56,505
Estou fora daqui!

173
00:09:56,539 --> 00:09:58,141
-Meus bolinhos!

174
00:09:58,175 --> 00:09:59,175
Ah, cara.

175
00:09:59,208 --> 00:10:00,910
{\an1}Não acredito que
quase fui espetado

176
00:10:00,943 --> 00:10:02,845
{\an1}em cima de um pedaço de bolinhos.

177
00:10:02,879 --> 00:10:06,781
{\an1}Quero dizer, eu gosto de bolinhos,
mas não quero ser um.

178
00:10:06,815 --> 00:10:08,683
{\an1}Isso tudo é muito estranho.

179
00:10:08,717 --> 00:10:10,085
{\an1}Por que ninguém sabe?

180
00:10:16,924 --> 00:10:19,093
{\an1}-Bem, se não é Naruto.

181
00:10:19,126 --> 00:10:20,661
está tudo bem?

182
00:10:20,694 --> 00:10:22,096
{\an1}-Bushier Brows Sensei?

183
00:10:22,129 --> 00:10:23,063
O que está acontecendo?

184
00:10:23,097 --> 00:10:24,131
{\an1}O que você está fazendo aqui?

185
00:10:24,164 --> 00:10:26,733
{\an1}-Estou em peregrinação
para 100 santuários

186
00:10:26,766 --> 00:10:29,569
{\an1}para ajudar na recuperação de Lee.

187
00:10:29,602 --> 00:10:30,937
{\an1}-Claro que você é.

188
00:10:30,970 --> 00:10:32,372
{\an1}-Qual é o problema?

189
00:10:32,404 --> 00:10:35,375
{\an1}Há algo
te incomodou, Naruto?

190
00:10:35,407 --> 00:10:37,876
{\an1}-Talvez você saiba
Bushier Brows Sensei.

191
00:10:37,910 --> 00:10:38,710
-Naturalmente.

192
00:10:38,744 --> 00:10:41,880
{\an1}Vá em frente, você pode me perguntar qualquer coisa.

193
00:10:41,914 --> 00:10:44,216
{\an1}-Bem, estou procurando
o legado do quarto Hokage.

194
00:10:44,249 --> 00:10:46,417
{\an1}Você sabe o que é?

195
00:10:46,450 --> 00:10:47,351
-Sem chance.

196
00:10:47,385 --> 00:10:50,453
{\an1}O legado do quarto Hokage?

197
00:10:50,487 --> 00:10:51,588
-Simplesmente ótimo.

198
00:10:51,621 --> 00:10:54,292
{\an1}Minha barriga está cheia, mas
minha carteira está vazia.

199
00:10:57,827 --> 00:10:59,329
Quem é aquele?

200
00:10:59,362 --> 00:11:00,363
{\an1}-Você está falando sério?

201
00:11:00,397 --> 00:11:02,032
{\an1}Você realmente sabe
algo sobre isso?

202
00:11:02,065 --> 00:11:03,300
-Por que sim.

203
00:11:03,333 --> 00:11:04,600
Claro que sim.

204
00:11:04,633 --> 00:11:06,268
{\an1}O legado é o
segredo final

205
00:11:06,302 --> 00:11:08,938
deixado para trás por
o quarto Hokage.

206
00:11:08,971 --> 00:11:09,805
{\an1}Bem, o que é isso?

207
00:11:09,838 --> 00:11:10,339
O que é?

208
00:11:10,372 --> 00:11:11,040
O que é.

209
00:11:11,073 --> 00:11:13,175
{\an1}Você só precisa me dizer.

210
00:11:13,208 --> 00:11:14,108
-Hum.

211
00:11:14,142 --> 00:11:16,844
{\an1}Rapaz, eu realmente queria
Eu poderia, Naruto.

212
00:11:16,878 --> 00:11:19,280
{\an1}Mas a aldeia foi classificada
isso como ultrassecreto.

213
00:11:19,314 --> 00:11:21,581
{\an1}-Não diga que você não pode
me diga, por favor?

214
00:11:21,615 --> 00:11:24,918
{\an1}-Eu respeito sua determinação
para aprender o segredo,

215
00:11:24,952 --> 00:11:28,288
{\an1}mas eu sou um Jonin, então
não posso divulgar os segredos

216
00:11:28,322 --> 00:11:30,790
{\an1}da aldeia é alguém
simplesmente me pediu.

217
00:11:33,626 --> 00:11:36,062
{\an1}Ah, que coincidência.

218
00:11:36,095 --> 00:11:38,797
{\an1}Quais são as chances de um panfleto
sobre o quarto Hokage

219
00:11:38,830 --> 00:11:40,732
{\an1}o legado está bem aí?

220
00:11:43,402 --> 00:11:46,670
{\an1}-Um panfleto sobre o
quarto legado do Hokage?

221
00:11:46,704 --> 00:11:48,706
{\an1}-O que é esse quarto
O legado de Hokage?

222
00:11:51,542 --> 00:11:54,510
{\an1}-Espere, não consigo ler.

223
00:11:54,544 --> 00:11:55,813
-Ah.

224
00:11:55,846 --> 00:11:59,615
{\an1}OK, bem, diz
Terrenos de Honegami.

225
00:11:59,649 --> 00:12:02,318
{\an1}É onde o quarto Hokage está
legado é mantido oculto.

226
00:12:02,352 --> 00:12:04,320
{\an1}Mas também é dito
que um duende ameaçador

227
00:12:04,354 --> 00:12:05,554
mora lá também.

228
00:12:05,587 --> 00:12:07,323
-Um duende?

229
00:12:07,357 --> 00:12:10,326
{\an1}-Apenas um punhado de pessoas,
incluindo o quarto Hokage,

230
00:12:10,360 --> 00:12:12,828
{\an1}já voltou disso
lugar, então você não

231
00:12:12,861 --> 00:12:15,730
{\an1}até pensar em ir
lá, mesmo por engano.

232
00:12:15,763 --> 00:12:18,899
{\an1}-Uh, você conhece Guy Sensei,
você está meio que me assustando.

233
00:12:18,933 --> 00:12:22,803
{\an1}-Mesmo que seja incrivelmente
segredo poderoso e super definitivo

234
00:12:22,837 --> 00:12:25,239
{\an1}está esperando lá, é
simplesmente muito perigoso.

235
00:12:25,272 --> 00:12:26,506
Apenas esqueça.

236
00:12:26,539 --> 00:12:28,209
{\an1}-De jeito nenhum vou desistir.

237
00:12:28,242 --> 00:12:30,176
{\an1}Vou encontrá-lo e
vencer as rodadas finais.

238
00:12:30,210 --> 00:12:32,112
{\an1}Você apenas me observa.

239
00:12:32,145 --> 00:12:35,015
{\an1}--[rindo] Agora é isso
para que serve a juventude.

240
00:12:35,048 --> 00:12:37,049
{\an1}Faça o seu melhor, Naruto.

241
00:12:37,082 --> 00:12:40,019
{\an1}Faça isso por Lee enquanto
ele está se recuperando.

242
00:12:40,052 --> 00:12:41,420
-Interessante.

243
00:12:41,453 --> 00:12:43,288
{\an1}Tenho que contar ao Shikamaru.

244
00:12:43,322 --> 00:12:45,257
{\an1}Tudo bem, vamos fazer isso.

245
00:12:45,290 --> 00:12:47,658
{\an1}Mel, Mel,
aqui vou eu.

246
00:12:47,692 --> 00:12:48,159
-Naruto!

247
00:12:51,195 --> 00:12:52,463
{\an1}-Ah, ei, Sakura.

248
00:12:52,497 --> 00:12:55,066
{\an1}-Você volta para o
hospital agora, senhor.

249
00:12:55,099 --> 00:12:56,833
{\an1}Você precisa descansar
para as rodadas finais

250
00:12:56,867 --> 00:12:58,235
{\an1}amanhã, lembra?

251
00:12:58,268 --> 00:12:59,903
{\an1}-Sakura, por favor, me deixe ir.

252
00:12:59,936 --> 00:13:02,671
{\an1}Eu tenho uma ótima
razão para fazer isso, ok?

253
00:13:02,705 --> 00:13:03,173
-Huh?

254
00:13:05,975 --> 00:13:07,543
-Shikamaru, você
tenho algum tipo

255
00:13:07,576 --> 00:13:09,945
{\an1}do plano para a final
rodadas, não é?

256
00:13:09,979 --> 00:13:11,213
-Sim, eu acho.

257
00:13:11,247 --> 00:13:12,048
-Você adivinha?

258
00:13:12,081 --> 00:13:13,815
{\an1}Como você pode ser tão indiferente?

259
00:13:13,848 --> 00:13:16,385
{\an1}-Porque só precisamos
batalhar com mais uma pessoa,

260
00:13:16,419 --> 00:13:20,021
{\an1}e eu realmente não sinto
até vingar Choji.

261
00:13:20,055 --> 00:13:22,689
-Hum.

262
00:13:22,723 --> 00:13:26,960
{\an1}-Ei, acabei de ouvir
algo que você precisa ouvir.

263
00:13:26,994 --> 00:13:27,495
-Huh?

264
00:13:27,529 --> 00:13:28,429
-Oh sim?

265
00:13:32,765 --> 00:13:36,602
{\an1}-Não entendi, por que você está
vindo de novo, Sakura?

266
00:13:36,636 --> 00:13:37,937
{\an1}-Deixe-me ver isso.

267
00:13:37,970 --> 00:13:41,407
{\an1}-Pode haver um ataque feroz, assustador,
monstro feio ali, você sabe.

268
00:13:41,441 --> 00:13:43,875
{\an1}-De jeito nenhum eu deixaria
você vai para um lugar assim

269
00:13:43,909 --> 00:13:44,576
sozinho.

270
00:13:44,609 --> 00:13:45,545
{\an1}Você mal se recuperou.

271
00:13:45,577 --> 00:13:48,146
{\an1}Eu também estou no Time 7, certo?

272
00:13:48,180 --> 00:13:50,681
{\an1}-Você é a melhor, Sakura.

273
00:13:50,714 --> 00:13:53,084
{\an1}SAKURA (VOICEOVER): Se eu der
o legado deste quarto Hokage

274
00:13:53,117 --> 00:13:57,088
{\an1}para Sasuke como um presente,
ele vai gostar de mim com certeza.

275
00:13:57,121 --> 00:13:57,922
Ah.

276
00:13:57,955 --> 00:14:00,657
{\an1}É como um conto de fadas que se tornou realidade.

277
00:14:00,690 --> 00:14:02,625
{\an1}-A que distância estão estes
Motivos de goma?

278
00:14:02,659 --> 00:14:06,595
-Eles são apenas um
pequenos caminhos à frente.

279
00:14:06,628 --> 00:14:07,864
-Esses caras.

280
00:14:07,897 --> 00:14:10,567
{\an1}São as rodadas finais
e eles estão indo embora?

281
00:14:10,599 --> 00:14:13,168
{\an1}A missão deles poderia
realmente ser tão importante?

282
00:14:13,202 --> 00:14:15,838
-15 de nós escondidos
O ninja da chuva veio aqui,

283
00:14:15,871 --> 00:14:19,007
{\an1}e nenhum de nós
passou para a segunda rodada.

284
00:14:19,041 --> 00:14:22,210
{\an1}-Simplesmente não podemos voltar ao
aldeia em desgraça como esta.

285
00:14:22,243 --> 00:14:24,011
{\an1}-Tudo bem, vamos.

286
00:14:24,045 --> 00:14:26,514
{\an1}Nós ficaremos com o prêmio que eles estão
depois e leve para casa.

287
00:14:30,284 --> 00:14:32,786
{\an1}-Isso é Honey Gummy Grounds?

288
00:14:32,819 --> 00:14:36,889
{\an1}-Rapaz, esse lugar parece
terrivelmente perigoso.

289
00:14:36,923 --> 00:14:38,158
{\an1}-Ei, não se preocupe.

290
00:14:38,191 --> 00:14:40,659
{\an1}Eu serei o Hokage
dia, então aconteça o que acontecer,

291
00:14:40,693 --> 00:14:42,161
Eu cuido disso.

292
00:14:42,194 --> 00:14:44,830
{\an1}SAKURA (VOICEOVER):
É por isso que estou preocupado.

293
00:14:44,864 --> 00:14:45,763
{\an1}-Tudo bem, vamos.

294
00:14:45,797 --> 00:14:46,698
-Não, espere!

295
00:14:46,731 --> 00:14:48,567
Naruto.

296
00:14:48,601 --> 00:14:49,100
-Ahhhh!

297
00:14:53,771 --> 00:14:56,773
{\an1}-Ah, eu sabia de uma coisa
como se isso acontecesse.

298
00:14:56,807 --> 00:14:59,344
{\an1}Uau, isso é triste e
doloroso de assistir.

299
00:14:59,377 --> 00:14:59,843
-Huh?

300
00:15:04,381 --> 00:15:04,881
-Ino.

301
00:15:04,915 --> 00:15:05,815
-O que?

302
00:15:05,848 --> 00:15:07,417
{\an1}Como vocês chegaram
além da cerca?

303
00:15:07,451 --> 00:15:09,586
-Lá.

304
00:15:09,620 --> 00:15:10,086
-Oh.

305
00:15:13,322 --> 00:15:15,291
{\an1}-O que você está fazendo aqui?

306
00:15:15,324 --> 00:15:18,628
{\an1}Como se algum dia deixássemos o Time 7 continuar
o legado do quarto Hokage

307
00:15:18,660 --> 00:15:20,028
{\an1}só para eles.

308
00:15:20,061 --> 00:15:21,930
{\an1}-Não tenho ideia do que você quer dizer.

309
00:15:21,963 --> 00:15:23,465
{\an1}-Não aja como se você não soubesse.

310
00:15:23,498 --> 00:15:24,765
{\an1}Ouvimos tudo sobre isso.

311
00:15:24,798 --> 00:15:26,834
{\an1}-Malditas sejam suas orelhas afiadas.

312
00:15:26,867 --> 00:15:27,602
-Huh?

313
00:15:27,636 --> 00:15:28,570
Qualquer que seja.

314
00:15:28,603 --> 00:15:30,304
Shikamaru e
Naruto vai se enfrentar

315
00:15:30,337 --> 00:15:31,805
{\an1}nas rodadas finais do exame.

316
00:15:31,839 --> 00:15:35,008
{\an1}Isso significa que é como
segunda rodada para nós também.

317
00:15:35,041 --> 00:15:37,210
{\an1}prepare-se para perder,
Sobrancelha do outdoor.

318
00:15:37,243 --> 00:15:40,947
{\an1}-Pode vir e eu me certificarei
para esmagá-lo desta vez Ino Pig.

319
00:15:40,980 --> 00:15:42,182
-Ouça.

320
00:15:42,215 --> 00:15:44,417
{\an1}Você vai chorar
quando tudo isso acabar.

321
00:15:44,450 --> 00:15:47,386
{\an1}-Não se preocupe em comprar chapéus
porque sua cabeça vai rolar.

322
00:15:47,419 --> 00:15:48,820
{\an1}-Ah, sim, Billboard Brow?

323
00:15:48,854 --> 00:15:49,922
-Sim, Ino Porca.

324
00:15:53,724 --> 00:15:56,260
{\an1}-Se houver uma técnica secreta
que vencerá o exame Chunin,

325
00:15:56,294 --> 00:15:58,596
{\an1}Shikamaru deveria ter
uma chance também.

326
00:15:58,629 --> 00:15:59,130
-Tudo bem.

327
00:15:59,163 --> 00:15:59,997
É uma corrida.

328
00:16:00,031 --> 00:16:02,066
{\an1}E não perderemos para o Time 10.

329
00:16:02,099 --> 00:16:02,933
{\an1}Vamos, Sakura.

330
00:16:06,269 --> 00:16:10,106
{\an1}-Eu mordi você, bem-vindo, meu jovem
desafiantes aventureiros.

331
00:16:12,808 --> 00:16:13,976
TODOS: Guy Sensei?

332
00:16:14,009 --> 00:16:16,812
{\an1}-Eu sou o poderoso sábio que
supervisiona esses perigosos

333
00:16:16,845 --> 00:16:18,314
{\an1}Terrenos Honegami.

334
00:16:18,347 --> 00:16:19,615
-Sem chance!

335
00:16:19,648 --> 00:16:21,783
{\an1}Você é realmente um verdadeiro sábio?

336
00:16:21,816 --> 00:16:24,352
{\an1}SAKURA (VOICEOVER): Como poderia
ele possivelmente caiu nessa.

337
00:16:24,386 --> 00:16:25,887
INO (VOICEOVER):
Sua peruca está torta.

338
00:16:25,920 --> 00:16:27,488
{\an1}SHIKAMURA (VOICEOVER):
Guy Sensei.

339
00:16:27,522 --> 00:16:30,592
{\an1}-Este lugar é um
campo de treinamento fechado

340
00:16:30,625 --> 00:16:32,192
{\an1}proibido para pessoas de fora.

341
00:16:32,227 --> 00:16:35,195
{\an1}Se você conseguir passar por isso mais rápido
do que o recorde do quarto Hokage

342
00:16:35,229 --> 00:16:37,664
{\an1}tempo, então você
obter o segredo.

343
00:16:37,698 --> 00:16:38,966
-O que?

344
00:16:38,999 --> 00:16:40,701
{\an1}Temos que bater o recorde
que o quarto conjunto Hokage?

345
00:16:40,733 --> 00:16:43,570
-Vamos, isso é
pedindo demais.

346
00:16:43,604 --> 00:16:46,738
{\an1}-Mas velho sábio, não é
existe uma maneira mais fácil para nós

347
00:16:46,771 --> 00:16:48,207
fazer isso?

348
00:16:48,241 --> 00:16:50,643
{\an1}-Isso é mais difícil
do que uma missão de classificação S,

349
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
{\an1}e você deve estar disposto
arriscar sua vida

350
00:16:52,545 --> 00:16:57,048
{\an1}ou será impossível
para você ter sucesso.

351
00:16:57,082 --> 00:16:58,016
Caramba!

352
00:16:58,049 --> 00:16:59,618
Por que o
Pergaminho do Tigre, que

353
00:16:59,651 --> 00:17:01,720
{\an1}contém coisas para obter
passou por todos os obstáculos

354
00:17:01,752 --> 00:17:02,953
estar bem aqui?

355
00:17:02,987 --> 00:17:05,556
{\an1}-E é tudo meu.

356
00:17:05,589 --> 00:17:07,991
{\an1}-Jutsu de posição de sombra.

357
00:17:08,024 --> 00:17:09,627
{\an1}-Naruto, fique para trás.

358
00:17:09,660 --> 00:17:12,529
{\an1}-Encare, você não faria isso
entenda de qualquer maneira.

359
00:17:12,563 --> 00:17:13,830
-Entendi.

360
00:17:13,863 --> 00:17:15,898
-Até mais.

361
00:17:15,932 --> 00:17:17,066
- Urr.

362
00:17:17,100 --> 00:17:17,766
Depressa, Naruto.

363
00:17:17,799 --> 00:17:18,334
Vamos.

364
00:17:18,368 --> 00:17:19,234
Vamos indo.

365
00:17:19,269 --> 00:17:20,168
-Certo.

366
00:17:20,202 --> 00:17:22,137
{\an1}Vocês combinariam?

367
00:17:22,170 --> 00:17:22,838
-Ah.

368
00:17:22,871 --> 00:17:24,840
Tudo bem.

369
00:17:24,873 --> 00:17:29,411
-Agora vá, jovem
desafiantes e boa sorte.

370
00:17:29,444 --> 00:17:32,613
{\an1}-OK, o primeiro obstáculo
deve estar um pouco à frente.

371
00:17:37,485 --> 00:17:39,654
{\an1}-Isso tem que ser
isso, você não acha?

372
00:17:39,687 --> 00:17:41,788
{\an1}-Eles com certeza nos subestimaram.

373
00:17:41,821 --> 00:17:44,157
{\an1}NARUTO: Ei, espere!

374
00:17:44,190 --> 00:17:45,592
{\an1}-Vamos, vamos.

375
00:17:48,294 --> 00:17:51,130
{\an1}-Diz corda bamba gigante.

376
00:17:51,163 --> 00:17:52,431
{\an1}Ei, esperem um minuto, pessoal.

377
00:17:52,464 --> 00:17:53,999
{\an1}-Não vou parar.

378
00:17:54,033 --> 00:17:56,134
{\an1}-Você não vai fugir, Ino.

379
00:17:56,167 --> 00:17:58,836
{\an1}-Eca, sem Sasuke,
A equipe 7 não tem competição.

380
00:18:02,873 --> 00:18:03,907
{\an1}-O que está acontecendo?

381
00:18:03,940 --> 00:18:05,143
{\an1}-Isso não é bom.

382
00:18:05,176 --> 00:18:06,109
-Não consigo me mexer.

383
00:18:06,143 --> 00:18:09,781
{\an1}-Shikamaru, o que é
o acordo aqui?

384
00:18:09,813 --> 00:18:13,350
{\an1}-Diz corda bamba de aranha gigante.

385
00:18:13,383 --> 00:18:13,849
TODOS: Ahhh!

386
00:18:16,720 --> 00:18:18,622
{\an1}SAKURA: Está vindo para cá.

387
00:18:18,655 --> 00:18:21,023
CHOJI: E nós estamos
preso a essa coisa.

388
00:18:21,057 --> 00:18:22,224
{\an1}-O que vamos fazer?

389
00:18:22,258 --> 00:18:24,560
{\an1}-Não vou deixar alguns
grande e velha aranha me pegue.

390
00:18:28,496 --> 00:18:30,665
{\an1}INO: Ah, agora é
vindo em nossa direção.

391
00:18:30,699 --> 00:18:32,933
{\an1}-Naruto, embainhe sua kunai.

392
00:18:32,966 --> 00:18:33,768
-Sem chance!

393
00:18:33,802 --> 00:18:35,002
{\an1}Você deve estar brincando.

394
00:18:35,035 --> 00:18:37,538
{\an1}-Guarde isso rápido ou você vai
acabar como comida de aranha.

395
00:18:37,571 --> 00:18:38,605
{\an1}-Tudo bem, já.

396
00:18:43,677 --> 00:18:46,412
{\an1}-Uau, é como se ele não pudesse
ainda nos ver.

397
00:18:46,446 --> 00:18:47,947
{\an1}-O que está acontecendo?

398
00:18:47,980 --> 00:18:50,216
{\an1}-O pergaminho do Tigre
diz, feche a lâmina

399
00:18:50,249 --> 00:18:52,385
{\an1}e então você deve
acalme o coração.

400
00:18:52,418 --> 00:18:53,852
{\an1}-E o que isso significa?

401
00:18:53,885 --> 00:18:57,022
{\an1}-Acho que os tremores
a teia alertou a aranha

402
00:18:57,055 --> 00:18:59,091
{\an1}que alguma presa foi capturada.

403
00:18:59,124 --> 00:19:01,326
{\an1}Ficando parados,
pode enganar a aranha

404
00:19:01,360 --> 00:19:03,928
{\an1}a pensar que era apenas
uma folha caída ou algo assim.

405
00:19:03,961 --> 00:19:05,863
{\an1}-Mas nossos pés estão
ainda colado à web,

406
00:19:05,896 --> 00:19:07,398
{\an1}então não podemos nos mover.

407
00:19:07,431 --> 00:19:08,599
{\an1}-Sim, estamos presos.

408
00:19:08,632 --> 00:19:09,734
-Ouvir.

409
00:19:09,767 --> 00:19:11,901
{\an1}Existem dois distintos
tipos de seda de aranha.

410
00:19:11,935 --> 00:19:14,739
{\an1}O tópico da web está travado
e usado para capturar presas.

411
00:19:14,772 --> 00:19:18,341
{\an1}E o fio warp não é pegajoso
e é usado para cruzamento.

412
00:19:18,375 --> 00:19:21,176
{\an1}Ande na banda de rodagem
e você não ficará preso.

413
00:19:21,210 --> 00:19:23,847
{\an1}-Isso significa este aqui
ficaria bem, certo?

414
00:19:23,879 --> 00:19:25,147
Ei, olhe.

415
00:19:25,180 --> 00:19:26,849
Funciona.

416
00:19:26,882 --> 00:19:28,484
{\an1}-Tudo bem, deixe-me tentar.

417
00:19:31,653 --> 00:19:33,689
Eu posso andar.

418
00:19:33,722 --> 00:19:35,423
{\an1}-Muito obrigado, Shikamaru.

419
00:19:35,456 --> 00:19:37,225
-Sim, obrigado.

420
00:19:37,258 --> 00:19:39,527
{\an1}Espere, isso não é
afinal, vou trabalhar.

421
00:19:39,560 --> 00:19:40,728
Vamos ver.

422
00:19:40,762 --> 00:19:42,963
{\an1}Mover do thread warp
para entortar o fio.

423
00:19:42,996 --> 00:19:44,030
-Seu idiota!

424
00:19:44,064 --> 00:19:44,998
{\an1}O que você está fazendo?

425
00:19:45,031 --> 00:19:46,700
-Cuidar de
essa coisa no caso

426
00:19:46,733 --> 00:19:50,102
{\an1}ele ataca antes de estarmos
por todo o lado.

427
00:19:50,136 --> 00:19:52,605
{\an1}Jutsu de clone de sombra.

428
00:19:52,639 --> 00:19:54,473
{\an1}Barragem Na-ru-to U-zu-maki.

429
00:19:58,611 --> 00:20:00,011
-Uma convocação?

430
00:20:00,044 --> 00:20:03,014
{\an1}Então alguém trouxe propositalmente
aquela aranha gigante aqui.

431
00:20:03,047 --> 00:20:06,484
-Conseguimos.

432
00:20:06,518 --> 00:20:08,753
{\an1}-Ei, me ajude
aqui, vocês poderiam, pessoal?

433
00:20:08,787 --> 00:20:10,487
{\an1}-O que ele está fazendo agora?

434
00:20:10,521 --> 00:20:10,988
-Eca.

435
00:20:15,492 --> 00:20:16,593
-Shikamaru.

436
00:20:16,627 --> 00:20:19,730
{\an1}-Apenas tome cuidado com o
tópico da web, certo?

437
00:20:19,763 --> 00:20:21,765
{\an1}-Obrigado, você me salvou.

438
00:20:21,799 --> 00:20:23,833
{\an1}-É assim
O pergaminho do tigre tem

439
00:20:23,866 --> 00:20:25,701
{\an1}dicas sobre como conseguir
através de cada um

440
00:20:25,735 --> 00:20:28,538
{\an1}dos obstáculos que
encontraremos aqui.

441
00:20:28,571 --> 00:20:30,539
{\an1}-O que exatamente diz?

442
00:20:30,572 --> 00:20:33,642
{\an1}-Feche a lâmina e depois
você acalmará o coração.

443
00:20:33,675 --> 00:20:35,210
{\an1}Ofereça uma flor silvestre.

444
00:20:35,243 --> 00:20:37,746
{\an1}Seja muito ágil e
mostrar determinação.

445
00:20:37,779 --> 00:20:40,414
{\an1}Vá além do ódio por
aquele que se aproxima

446
00:20:40,448 --> 00:20:42,016
{\an1}o caminho não será aberto.

447
00:20:42,049 --> 00:20:45,920
{\an1}A localização do infinito
cai para o ungido.

448
00:20:45,952 --> 00:20:46,953
-Huh?

449
00:20:46,986 --> 00:20:49,155
{\an1}-Mas o que tudo isso significa?

450
00:20:49,189 --> 00:20:51,391
{\an1}-É como um poema ou algo assim?

451
00:20:51,424 --> 00:20:53,992
{\an1}-As duas primeiras linhas eram dicas
sobre cruzar a aranha gigante

452
00:20:54,026 --> 00:20:57,931
{\an1}web, mas quanto à
outros, não faço ideia.

453
00:20:57,963 --> 00:21:00,732
{\an1}-Bem, eu sei que o gigante
aranha foi convocada aqui,

454
00:21:00,766 --> 00:21:03,100
{\an1}o que significa que foi um
armadilha intencional.

455
00:21:03,134 --> 00:21:06,204
{\an1}-Isso deve significar que eles estão indo
para haver ainda mais armadilhas daqui

456
00:21:06,237 --> 00:21:06,772
fora.

457
00:21:06,805 --> 00:21:08,406
-Acho que sim.

458
00:21:08,439 --> 00:21:09,240
-Ah, cara.

459
00:21:09,273 --> 00:21:10,408
Que dor.

460
00:21:10,441 --> 00:21:13,210
{\an1}-Você é quem
queria gozar, cabeça quente.

461
00:21:13,244 --> 00:21:15,445
-Sentado
pensar é inútil.

462
00:21:15,480 --> 00:21:16,346
-Naruto!

463
00:21:16,379 --> 00:21:17,782
{\an1}-Lá vai ele de novo.

464
00:21:17,815 --> 00:21:20,584
{\an1}-Só precisamos encontrar
descobrir o que está esperando por nós.

465
00:21:24,320 --> 00:21:34,362
[música tema]

466
00:21:34,362 --> 00:21:44,371
[música tema]

467
00:22:57,236 --> 00:23:00,506
{\an1}SAKURA: Ah, quase morremos
porque Naruto é tão imprudente.

468
00:23:00,539 --> 00:23:01,473
-Sem brincadeira.

469
00:23:01,507 --> 00:23:03,409
{\an1}O que ele vai fazer
vá para o topo sozinho.

470
00:23:03,442 --> 00:23:05,511
{\an1}O próximo obstáculo está à frente.

471
00:23:05,544 --> 00:23:06,612
{\an1}Vá em frente sem mim.

472
00:23:06,645 --> 00:23:07,412
INO: Por quê?

473
00:23:07,446 --> 00:23:08,581
{\an1}O que você está fazendo, Shikamaru?

474
00:23:08,614 --> 00:23:10,348
{\an1}SHIKAMURA: Há
algo que tenho que fazer.

475
00:23:10,381 --> 00:23:11,282
Apenas continue.

476
00:23:11,316 --> 00:23:13,918
{\an1}Achei que você fosse
com muita pressa?

477
00:23:13,952 --> 00:23:16,286
{\an1}NARUTO: Da próxima vez
em Naruto Shippuuden,

478
00:23:16,320 --> 00:23:19,222
{\an1}"Grande aventura, uma busca por
o Legado do Quarto Hokage,

479
00:23:19,256 --> 00:23:21,025
Parte 2."

480
00:23:21,059 --> 00:23:23,660
{\an1}Afinal, o que há com Shikamaru?